台湾の、日本の胃薬

大好きな？大正漢方胃腸薬を初めてこっちで買ったら（売ってるの気付かず）、「かんぽう」という音を中国語の音で拾って「康保kangbao＝かんばお」になってた。

日本が中国から輸入した文化である「漢方」を言葉だけ再輸入したらこうなる、という例。いいのに、そんなんしなくて。

ちなみに中国語の漢方薬は「中薬」です。